Questa la lettera che ho scritto il 16 febbraio 2002 a tutti i comitati olimpici europei. Sotto la traduzione in italiano.
Sent on February,16th 2002 to all European Olympic Committees:
To whom it may concern.
Dear Sir,
the adoption of a common currency in the European Union has decidedly been a major step towards the political federation of European countries. However, if we really want to achieve that historical result, we should lever on a common sense of affiliation among all European citizens. In my personal opinion sports can give a strong contribution to such a cultural change.
My proposal is to take advantage of next summer Olympic Games to create a European Union Team which may compete on the same level with United States of America, China, and Russia. Of course, it is too early to form a real EU team which could be totally independent from the single country teams. However we have an opportunity that we can not really miss.
The idea is to form a special technical committee made up of one representative for each country Olympic Committee. Its responsibility will be to select one or more athletes from national teams for each sport specialty to be part of EU team. No planned balancing among countries should apply. The only rule should be: get the best from the most. For example, the 4×100 relay race team might be composed by athletes belonging to three nations.
Those athletes will continue to represent their own countries in the Olympic Games, but they will also participate as members of the EU Team. All the medals that they win will be counted for a virtual score of EU Team to be compared with the ones of the other major traditional actors of Olympic Games. In future such approach might be emulated by other world countries, such as the African or Central America ones, creating a chance for new cultural and hopefully political aggregations in the world.
This proposal does not involve additional costs, nor political contrasts among countries. Vice versa it may feel all of us, in European Union, part of a common big family.
Traduzione
A chi di competenza.
Gentile Signore,
l’adozione di una moneta comune nell’Unione Europea è stata decisamente un passo importante verso la federazione politica dei Paesi europei. Tuttavia, se vogliamo davvero raggiungere questo risultato storico, dovremmo fare leva su un senso comune di appartenenza tra tutti i cittadini europei. A mio avviso, lo sport può dare un forte contributo a tale cambiamento culturale.
La mia proposta è di sfruttare i prossimi Giochi Olimpici estivi per creare un Team dell’Unione Europea che possa competere allo stesso livello con Stati Uniti d’America, Cina e Russia. Naturalmente, è troppo presto per formare un vero team dell’UE che possa essere totalmente indipendente dai singoli team nazionali. Tuttavia, abbiamo un’opportunità che non possiamo davvero perdere.
L’idea è di formare un comitato tecnico speciale composto da un rappresentante per ciascun Comitato Olimpico nazionale. La sua responsabilità sarà quella di selezionare uno o più atleti dai team nazionali per ogni disciplina sportiva da inserire nel team dell’UE. Non dovrebbe applicarsi alcun bilanciamento pianificato tra i Paesi. L’unica regola dovrebbe essere: prendere il meglio dal meglio. Ad esempio, il team per la staffetta 4×100 potrebbe essere composto da atleti appartenenti a tre nazioni.
Quegli atleti continueranno a rappresentare i loro paesi nei Giochi Olimpici, ma parteciperanno anche come membri del Team dell’UE. Tutte le medaglie che vinceranno saranno conteggiate per un punteggio virtuale del Team dell’UE da confrontare con quello degli altri principali attori tradizionali dei Giochi Olimpici. In futuro, tale approccio potrebbe essere emulato da altri Paesi del mondo, come quelli africani o dell’America Centrale, creando un’opportunità per nuove aggregazioni culturali e, si spera, politiche nel mondo.
Questa proposta non comporta costi aggiuntivi, né contrasti politici tra i Paesi. Al contrario, potrebbe farci sentire tutti, nell’Unione Europea, parte di una grande famiglia comune.
[…] November 1st, 2004, I sent a proposal to all Olympic Committees of European Union. The proposal was very simple: to select, before the […]