Technorati: the War of Languages

Ci sono voluti più di due mesi per ripresentare il mio blog a Technorati dopo il grande cambiamento che hanno applicato al loro sito, ma alla fine ho ricevuto la seguente comunicazione:

19 gen 2010. Congratulazioni, la tua richiesta è ora completa! Tuttavia, poiché non è un sito in inglese, attualmente non siamo in grado di indicizzare i tuoi post. Consulta https://technorati.com/non-english-faq per maggiori dettagli.

Sono rimasto sbalordito e sconcertato. Oltre al fatto che pubblico articoli sia in inglese che in italiano sul mio blog, davvero non riuscivo a capire perché non fosse possibile indicizzare post non in inglese! Così ho cliccato su quel link e ho trovato una pagina che affermava che:

Gestione dei Blog Non in Inglese

Il nuovo Technorati.com è focalizzato sulla blogosfera in lingua inglese e non può più supportare pienamente i blog non in inglese. I siti non in inglese possono ancora essere reclamati e tutte le richieste esistenti sono ancora valide, ma attualmente non stiamo indicizzando i post dei siti non in inglese per le ricerche o i calcoli di autorità.

Apprezziamo che molti blogger non in inglese siano stati utenti di lunga data di Technorati e ci dispiace non poter più fornire servizi completi alla vibrante blogosfera multilingue. Purtroppo, semplicemente non abbiamo la capacità o le risorse necessarie per filtrare correttamente i siti in lingue diverse dall’inglese e per prevenire che lo spam non in inglese inquini tutti i nostri dati e servizi.

Ehi, WWW sta per World-Wide Web. Technorati lo sa? Recentemente Internet è stata proposta per il Premio Nobel per la Pace perché il suo ambiente multiculturale e multilingue permette alle persone di conoscersi meglio, un fattore di successo importante per stabilire buone relazioni tra le persone in tutto il mondo. La maggior parte delle persone nel mondo conosce più di una lingua e può capire un po’ anche due o tre lingue. Inoltre, molti contenuti in altre lingue possono essere apprezzati in ogni caso, anche se non si capisce affatto quella lingua: video, musica e grafica. Google sta per generare automaticamente sottotitoli per i video e già fornisce agli utenti del web strumenti di traduzione preziosi che permettono di capire anche lingue che utilizzano alfabeti orientali. Non sono perfetti, ma se non conosci affatto una lingua, è meglio di niente e, in ogni caso, puoi supportare Google a migliorarli fornendo la tua traduzione. Così posso leggere blog cinesi e arabi, posso comunicare su Facebook in tedesco o svedese, posso tradurre i testi di una canzone portoghese o una poesia swahili. E non ho bisogno di conoscere tali lingue. Inoltre, usando strumenti di traduzione, imparo sempre di più quelle lingue e posso beneficiare di quel capitale intellettuale incredibile e meraviglioso che viene pubblicato ogni giorno nel world-wide web.

Quindi, il web va in una direzione, Technorati nell’opposta. Ovviamente forniscono una giustificazione ragionevole per la loro scelta, ma hanno anche fatto un cambiamento tecnologico, e sappiamo perfettamente che oggi le tecnologie supportano la capacità di filtrare lo spam in molte lingue diverse, facilmente. Quindi, è davvero l’unico motivo per la loro scelta? Non credo proprio. La mia opinione è che ci sia un tentativo di rendere l’inglese la cultura dominante e che limitare le ricerche sul web, le classifiche dei blog, le valutazioni dei siti e altri servizi destinati a trovare risorse e contenuti preziosi nel web alla zona anglofona sia una strategia intenzionale per distribuire solo un punto di vista specifico nel web. Tra l’altro, la maggior parte delle persone capisce l’inglese, quindi in questo modo i contenuti basati sull’inglese avranno un pubblico mondiale, mentre i contenuti basati su altre lingue saranno sempre più limitati a aree geografiche locali.

Poiché il web sta per diventare la principale fonte di informazioni oggi, quella strategia avrà anche un impatto commerciale, oltre a influenzare tutti gli aspetti della nostra vita: letteratura, musica, film e così via. In passato Technorati era un servizio di valutazione affidabile e rispettabile per blog e siti di notizie, ma la loro decisione probabilmente cambierà drasticamente tale opinione, almeno al di fuori dei paesi di lingua inglese. Tuttavia sospetto che non gliene importi. Infatti, la maggior parte delle lamentele probabilmente sarà pubblicata in lingue non inglesi e, in ogni caso, sospetto anche che per molto tempo la maggior parte degli utenti del web non sarà consapevole di tale cambiamento. Vedranno semplicemente solo siti in inglese ottenere sempre più visibilità, mentre il resto del web sparirà in una moderna “damnatio memoriae” (dannazione della memoria, per i lettori inglesi).